Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

etw stillschweigend dulden

  • 1 connive

    intransitive verb

    connive at something — über etwas (Akk.) hinwegsehen; etwas stillschweigend dulden

    connive with somebody — mit jemandem gemeinsame Sache machen (in bei)

    * * *
    ((with at) to make no attempt to hinder (something wrong or illegal): Her mother connived at the child's truancy.) stillschweigend dulden
    - academic.ru/15375/connivance">connivance
    * * *
    con·nive
    [kəˈnaɪv]
    vi
    ▪ to \connive with sb sich akk mit jdm verschwören, mit jdm gemeinsame Sache machen
    2. (condone)
    ▪ to \connive at sth etw [stillschweigend] dulden, vor etw dat die Augen verschließen
    to \connive at a crime einem Verbrechen Vorschub leisten
    ▪ to \connive in doing sth sich akk verschwören, etw zu tun
    * * *
    [kə'naɪv]
    vi
    1) (= conspire) sich verschwören, gemeinsame Sache machen

    he's a conniving little wretch (inf) — er ist ein hinterhältiger Tropf (inf)

    2)

    (= deliberately overlook) to connive at sth — etw stillschweigend dulden

    * * *
    connive [kəˈnaıv] v/i
    1. (at) ein Auge zudrücken (bei), stillschweigend dulden, geflissentlich übersehen (akk)
    2. auch JUR (stillschweigend) Vorschub leisten ( with sb jemandem; at sth [bei] einer Sache)
    3. auch JUR im geheimen Einverständnis stehen, zusammenarbeiten ( with mit)
    4. US ein Komplott schmieden
    * * *
    intransitive verb

    connive at something — über etwas (Akk.) hinwegsehen; etwas stillschweigend dulden

    * * *
    v.
    dulden v.

    English-german dictionary > connive

  • 2 condone

    transitive verb
    1) hinwegsehen über (+ Akk.); (approve) billigen
    2) (Law) in Kauf nehmen; stillschweigend billigen
    * * *
    [kən'dəun]
    (to excuse or forgive: He could not condone lying.) verzeihen
    * * *
    con·done
    [kənˈdəʊn, AM -ˈdoʊn]
    vt
    ▪ to \condone sth etw [stillschweigend] dulden [o hinnehmen]
    * * *
    [kən'dəʊn]
    vt
    (= overlook) (stillschweigend) hinwegsehen über (+acc); (= approve) (stillschweigend) dulden
    * * *
    condone [kənˈdəʊn] v/t
    1. verzeihen, vergeben:
    she condoned his infidelity sie verzieh ihm seine Untreue
    2. ausgleichen, wettmachen
    * * *
    transitive verb
    1) hinwegsehen über (+ Akk.); (approve) billigen
    2) (Law) in Kauf nehmen; stillschweigend billigen
    * * *
    v.
    verzeihen v.
    (§ p.,pp.: verzieh, verziehen)

    English-german dictionary > condone

  • 3 connive

    con·nive [kəʼnaɪv] vi
    1) ( conspire)
    to \connive with sb sich akk mit jdm verschwören, mit jdm gemeinsame Sache machen
    2) ( condone)
    to \connive at sth etw [stillschweigend] dulden, vor etw dat die Augen verschließen;
    to \connive at a crime einem Verbrechen Vorschub leisten;
    to \connive in doing sth sich akk verschwören, etw zu tun

    English-German students dictionary > connive

  • 4 condone

    con·done [kənʼdəʊn, Am -ʼdoʊn] vt
    to \condone sth etw [stillschweigend] dulden [o hinnehmen]

    English-German students dictionary > condone

  • 5 acquiesce

    intransitive verb
    einwilligen (in in + Akk.); (under pressure) sich fügen
    * * *
    [ækwi'es]
    (to agree: After a lot of persuasion, he finally acquiesced.) einwilligen
    - academic.ru/533/acquiescence">acquiescence
    - acquiescent
    * * *
    ac·qui·esce
    [ˌækwiˈes]
    vi ( form)
    ▪ to \acquiesce [in [or to] sth] [in etw akk] einwilligen, sich akk [mit etw dat] einverstanden erklären
    * * *
    ["kwɪ'es]
    vi
    einwilligen (in in +acc); (submissively) sich fügen ( in +dat)
    * * *
    acquiesce [ˌækwıˈes] v/i
    1. (in) sich ergeben oder fügen (in akk), (stillschweigend) dulden oder hinnehmen (akk)
    2. einwilligen (in in akk)
    * * *
    intransitive verb
    einwilligen (in in + Akk.); (under pressure) sich fügen
    * * *
    v.
    dulden v.
    einwilligen v.
    hinnehmen v.

    English-german dictionary > acquiesce

См. также в других словарях:

  • dulden — ertragen; erdulden; erleiden; zulassen; über sich ergehen lassen; durchmachen; Nachsicht üben; gefallen lassen; konnivieren; hinnehmen; …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»